Preise Profil Kontakt 
- Übersetzungen
- Korrekturlesen
- Englisch Lektorat
- Englischunterricht Hannover
Werbelektorat
Werbung und WirtschaftWenn es darauf ankommt, die Einheitlichkeit von Stil und Ausdruck zu wahren, z.B. bei wichtigen geschäftlichen Dokumenten und Unterlagen, stehen dem Übersetzer oder Korrekturleser heutzutage bereits zahlreiche Software-Hilfen zur Verfügung.
Werbetexte erfordern hingegen einen weitaus differenzierteren und subtileren Umgang mit der Sprache, nicht nur, was die linguistische Kreativität und das linguistische Gespür betrifft, sondern auch die Fähigkeit, den treffendsten Ausdruck zu finden, wenn eine bloße Übersetzung der Bedeutung den kulturellen Unterschieden oder dem jeweiligen Sprachregister der Zielgruppe usw. nicht gerecht wird.
Gerade auf diesem speziellen Gebiet verfügen wir über einen großen Erfahrungsschatz, da wir seit Jahren regelmäßig Texte, Produktkataloge und Broschüren, Theater- und Opernprogramme, sowie Marketingpublikationen und Zeitschriften in den Bereichen Mode und Photografie korrigieren.
Als typisches Beispiel für einen Unterschied zwischen Wirtschaftstexten und journalistischen Texten in deutsch- bzw. englischsprachigen Medien sei erwähnt, dass ein Bewusstsein für kulturelle Ausdrücke vorhanden sein muss, die für ein deutsches Publikum häufig erklärt und entsprechend übersetzt werden müssen, während sie für die englischsprachigen Leser im wahrsten Sinne des Wortes „selbst-verständlich“ sind.
Manche Witze, Wortspiele und Andeutungen, die in der einen Sprache perfekt funktionieren, können in der anderen Sprache völlig misslingen. In solchen Fällen bedarf es einer kreativen linguistischen Lösung, um nicht bloß die Bedeutung und den Inhalt zu vermitteln, sondern auch Gefühl, Atmosphäre und Ton, mit denen der Verfasser oder die Verfasserin ihr Thema präsentieren.
Ich habe lange recherchiert um ein günstiges und zudem professionelles Korrektorat oder Lektorat zu finden.
Paul Bellinger
Lektorat meiner soziologischen Fachpublikation- Wenn man Zuverlässigkeit und Gründlichkeit schätzt.
Matenia Sirseloudi Soziologin
Schnelle Korrektur und gute Zusammenarbeit
Oliver
Gute Zusammenarbeit - Die gesetzte Frist wurde eingehalten
Dr. Dirk Zetzsche, LL.M